Творчество. Высвобождение внутренних сил.
Он знал, что в оригинале была красота, которой нет, и не может быть в переводе, – потому что у этих двух языков, английского и бенгали, разные структуры, разные способы выражения.
Бенгали очень милый, сладкий. Даже если люди ссорятся, кажется, что они мило беседуют. Он очень музыкальный; каждое слово музыкально. Этого качества нет в английском, и его нельзя передать; у него есть другие качества. Но как–то ему удалось ее перевести, и перевод – бедный в сравнении с оригиналом – получил Нобелевскую премию. Тогда внезапно вся Индия осознала..
< < < < > > > >
Метки: поведение гармония идеал
Похожие записи:
Исправление прошлого и исцеление будущего с помощью практики восстановления души
Как бороться с ревностью
Прославление дисциплины