Творчество. Высвобожде­ние внутренних сил.


Он знал, что в оригинале была красота, которой нет, и не может быть в переводе­, – потому что у этих двух языков, английского и бенгали, разные структуры, разные способы выражения.
 Бенгали очень милый, сладкий. Даже если люди ссорятся, кажется, что они мило беседуют. Он очень музыкальный; каждое слово музыкально. Этого качества нет в английском, и его нельзя передать; у него есть другие качества. Но как–то ему удалось ее переве­сти, и перевод – бедный в сравнении с оригиналом – получил Нобелевскую премию. Тогда внезапно вся Индия осознала..


< < < <   > > > >  

Метки: пове­де­ние гармония иде­ал

Похожие записи:


Исправление прошлого и исцеление будущего с помощью практики восстановления души
Как бороться с ревностью
Прославление дисциплины




Полезное




Тем не менее когда они видят то, чего не хотят, то отдают этому столько же энергии, если не больше, полагая, будто способны уничтожить его, устранить, вычеркнуть из жизни.
Да пошлет нам Бог современных пророков, которые, как Джон Вульман, призвали бы нас воздержаться от „желания богатства" так, чтобы мы были способны „разбить иго подавления".10 Десятое – избегайте всего, что может отвлечь вас от вашей главной цели.

Самосове­ршенствование, работа над собой. © Rarida.ru